مقاربة اللام المفخمة في الإنجليزية للام المفخمة في لفظ الجلالة "الله" دراسة صوتية - مخبرية – كمية

الملخص

•      يتفرد فونيم اللام - من بين الأصوات في العربية- في اسم الجلالة (الله) بأصالة التفخيم، أمَّا الترقيق فهو تنوع ألوفوني حادث فيه، وهذه الظاهرة من الظواهر الفريدة في اللغات، هذا وقد تفرد صوت اللام المفخمة في الإنجليزية في مشاكلته لصوت اللام المفخمة في اسم الجلالة (الله). نظراً لما تحقَّق بِلام اسم الجلالة (الله) من ملامح تفخيمية فريدة في العربية، لم تتحقق في غيرها من اللَّامات المفخمة. فجاءت الدراسة لتبحث في أوجه المشاكلة بين طبيعة الملامح التمييزية للتفخيم في اللام الإنجليزية، وطبيعة الملامح التمييزية للتَّفخيم في لام اسم الجلالة (الله)، وما هي أبرز العوامل الصَّوتية التي يمكن أن تكونَ ساعدت في نشوء ظاهرة التفخيم للام الإنجليزية. إنَّ المقاربة الصوتية بين اللام الإنجليزية المفخمة، ولام لفظ الجلالة "الله" يلفت الانتباه إلى تموضع صوتي جديد وفريد في العربية.