Translating Drama: A Critical Outlook

الملخص

يدرس هذا البحث موضوع ترجمة المسرح من خلال رؤية نقدية وما يتصل به من قضايا نظرية وتطبيقية مختلفة. وتكمن أهم تلك القضايا في الصعوبات المنهجية والنظرية التي تعتري تلك العملية وقلة الأعمال الصادرة على هذا الطريق المتعرج المسار. وينقسم البحث إلى مقدمة تعرّف مفردات العنوان وتحددها لفتح باب النقاش، وأقسام ثانوية ذات عناوين فرعية تتناول تلك القضايا تتضمن: ترجمة المصطلحات النقدية الأدبية والمسرحية، قضية العلاقة بين النص المسرحي والعرض، وجوانب مختلفة للعلاقة بين الترجمة والمسرح. وفي أثناء ذلك يتطرق البحث إلى تاريخ هذه العلاقة فيما يخص المسرح العربي، ويقدم نقاط نظرية تتعلق بترجمة النصوص المسرحية، وطبيعة هذه الترجمة وصعوباتها، واختلاف هذه الطبيعة من أعمال إلى أخرى، مع الإشارة إلى أعمال عربية وعالمية. ويتمحور النقاش حول العلاقة بين النص الأدبي المسرحي والعرض الحي وتشعباته الفنية، والعمليات الناشئة إثر كتابة النص ونشره وتقديمه على خشبة المسرح بما يحمله ذلك من تقويمات وأحكام ونقد نظري وعملي، وغيرها من القضايا الخاصة الناجمة عن عملية ترجمة المسرح. يتبع هذا البحث طريقة وصفية وتحليلية لا تخلو من أبعاد تاريخية في بعض جوانبها. ويخلص إلى نتيجة مفادها أن قراءة النص المسرحي لا تكتمل إلا من خلال ترجمته عرضاً مسرحياً على الخشبة.