الأفعال التأكيدية في الأمثال المتشابهة دلاليا في ضوء نظرية الأفعال الكلامية بين العربية والإنجليزية

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى طرح قضية المعاني الدلالية لبعض الأمثال في اللغة العربية وما يقابلها من أمثال في اللغة الإنجليزية من خلال دراسة هذه الأمثال دراسة تداولية وفق نظرية الأفعال الكلامية من أجل الوصول إلى المعنى المقصود.

نظرا لما تحتله الأفعال التأكيدية من مكانة جوهرية في التصنيف الخماسي للنظرية إذ تحمل الكثير من المعاني التي تهدف إلى أداء وظائف تداولية عدة أساسها الإخبار، والاعتراف والتنبؤ والتقرير، فقد تم اختيارها لتكون محور هذا البحث.

يتبع الباحث في هذه الدراسة المنهجين التحليلي والتقابلي حيث يتم التعرض للمستوى الحرفي الذي يركز على المعنى الظاهر، ومن ثم الانتقال إلى المستوى المجازي الذي يبرز الصورة البلاغية الكامنة، وأخيرا الوصول إلى المستوى التداولي الذي نصل به إلى المعنى المقصود.

وقد توصلت الدراسة إلى نتيجة مفادها أن الأمثال لم تمت ولم تندثر بل لا تزال حية بقوة ودليل ذلك أن الأمثال المختارة لا زالت تردد يوميا في اللسان العربي أما في اللغة الإنجليزية فهي تردد بكثرة في الإعلام وخاصة في الإعلام الرقمي. كما أوصت الدراسة بإجراء المزيد من الدراسات ذات العلاقة بالأمثال العربية وما يقابلها من أمثال في اللغة الإنجليزية وفق التصنيفات الأخرى لنظرية الأفعال الكلامية وهي: الأفعال التوجيهية، والأفعال الإلزامية، والأفعال التعبيرية، والأفعال الإعلانية.

كلمات مفتاحية: أمثال، عربية، إنجليزية، تداولية، تأكيدية.