Compound-Origin Loanwords from Foreign Languages in Turkish
Keywords:
Compoun Words, Arabic Loanwords, Semantics, Turkish language, Arabic language.Abstract
الملخص
من الواضح أن اللغة لها أهمية كبيرة في حياة الأمم؛ لأن اللغة أمر حيوي، إذ هي الوسيلة التي نعبر بها عن أفكارنا واحتياجاتنا وعواطفنا، ومن خلالها ننقل أفكارنا ورغباتنا إلى الآخرين ونتبادل من خلالها العلوم والمعارف، وبها نتواصل مع الأمم المختلفة.
وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن مدى تأثير اللغة العربية في اللغة التركية الحديثة، ورصد الألفاظ الدخيلة من اللغة العربية إلى اللغة التركية الحديثة، والتغيرات التي طرأت عليها، والكشف عن طريقة استعمال الألفاظ الدخيلة من اللغة العربية إلى اللغة التركية الحديثة في لغة المصدر (اللغة العربية)، وفي لغة الهدف (التركية الحديثة). واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي في وصف الظاهرة اللغوية المتعلقة بالكلمات المركّبة، وتحليل تراكيب الكلمات الدخيلة ذات الأصل المركّب والتغيرات التي طرأت عليها.
وخلصت الدراسة أن هناك أنماطا مختلفة للتكامل اللغوي بين العربية والتركية، بما في ذلك الكلمات التي تأتي من التركيبات العربية، وامتزجت بعض الكلمات العربية مع كلمات فارسية وتركية أخرى لاشتقاق كلمة جديدة مختلفة نسبيا عن أصلها العربي، كما أن اللاحقة الفارسية في التركيب لا تأثير لها في المعنى الجديد.
