التوثيق

التوثيق في متن المخطوط Documentation in the body of the manuscript 

 

تعتمد المجلة نظام جمعية علماء النفس الأمريكية، الذي يعتمد على التوثيق بعد انتهاء النص المقتبس أو الذي رجع إليه الباحث بوضع عائلة المؤلف متبوع بفاصلة ثم السنة متبوعة بفاصلة ثم الصفحة وجميعها بين قوسين، ثم يعاد ترتيب المراجع جميعها هجائياً في قائمة المراجع. وقد طُوّر هذا النظام من قِبَل جمعية علماء النفس الأمريكية عام (1930، 1940)، علماً أن هذا النظام يتم تجديده باستمرار، وكان آخر تجديد له عام (2020). 

أولا: القران الكريم  

في حال الرجوع إلى الآيات القرآنية الكريمة يكتفى بذكر اسم السورة متبوع بنقطتين ثم رقم الآية في النص، وتنسخ الآية الكريمة بخط المصحف العثماني بين قوسين مزهرين ويوضع بعدها التوثيق. 

 

قوله تعالى: ﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾  ]العلق: 5   [ 

 

ثانيا: السنة النبوية  

في حالة الأحاديث الشريفة، يذكر اسم المؤلف (سنة النشر)، وعنوان الكتاب، والطبعة، والكتاب، والباب، ورقم الحديث، والجزء، والصفحة، والناشر، ومكان النشر. 

 

- في حالة توثيق الأحاديث النبوية التي ورد ذكرها في الكتب الصحيحة: يتم ذكر المرجع، ثم الباب، ثم الجزء ثم الصفحة، ثم المعلومات المتعلقة بالطبعة، وفي حالة ما إذا كان هناك تعدد في الألفاظ، أو وجد أكثر من مرجع، يجب الإشارة إلى ذلك، مثل: أخرجه البخاري في الجامع الصحيح... كتاب: الطهارة، باب: الوضوء، رقم 2531، ج1، ص45. 

 

- في حالة توثيق الأحاديث النبوية التي لم يرد ذكرها في الصحاح: هنا ينبغي أن يذكر الباحث درجة الحديث بعد أن يقوم بتخريجه، مثل: صحَّحه الحاكم في المستدرك (3/33 رقم (161)، وابن حجر في الفتح: (5/211)، والألباني في السلسلة: (4/50) رقم (550). 

 

ثالثا: الكتب Books 

تكون طريقة التوثيق في قائمة المراجع عموماً في حالة الرجوع إلى الكتب بالشكل الآتي: 

اسم المؤلف أو المؤلفين بدءاً من العائلة متبوعاً بفاصلة، يليه الاسم الأول للمؤلف، متبوعاً بالسنة وتوضع بين قوسين متبوعة بنقطة. عنوان الكتاب ويكتب بالخط الماثل، وتوضع مباشرة الطبعة بين قوسين في حالة وجود أكثر من طبعة للكتاب متبوعة بنقطة، أما في حالة الطبعة الأولى للكتاب فلا داعي لذكرها. ثم دار النشر متبوعة بنقطة. ويلاحظ في توثيق الكتب في قائمة المراجع خاصّة باللغة الإنجليزية أن تبدأ الكلمة الأولى من عنوان الكتاب بحرف كبير ثم نكمل العنوان بأحرف صغيرة، أما دار النشر فتبدأ جميع كلماتها بأحرف كبيرة. 

 

أما في حالة التوثيق داخل النص وعموما فلا بد من التفريق بين حالتين، وهما: 

1.التوثيق في نهاية الجملة حيث يكون بالشكل الآتي: (النجار، 2010، 13)، (Alter, 2002, 30)، (Laudon & Laudon, 2004) ، (Dess et al., 2005, 132). 

2.التوثيق في بداية الجملة حيث يكون بالشكل الآتي: (2010، 13)، Alter (2002, 30) Laudon and Laudon (2004) ، Dess et al. (2005, 132). 

ويلاحظ في توثيق بداية الجملة في حالة مؤلفين استخدام كلمة and بدل الرمز & وأن الأقواس تكون على السنة والصفحة فقط، كما يلاحظ أن الرقم الذي يلي السنة يدلل على رقم الصفحة التي تم الرجوع إليها دون الحاجة الى وضع حرف ص بالعربية أو P. بالإنجليزية. 

أ.  مؤلف واحد: One Author 

النجار، فايز جمعة (2005). نظم المعلومات الإدارية. دار الحامد للنشر والتوزيع. 

النجار، فايز جمعة (2010). نظم المعلومات الإدارية (ط3). دار الحامد للنشر والتوزيع. 

Alter, Steven (2002). Information systems: The foundation of e-business (4th ed.). Prentice-Hall, Inc. 

 

التوثيق إذا لم توضع سنة الإصدار على الكتاب: If there is no year of publication on the book 

في هذه الحالة توضع كلمة (بدون) بالعربية وتعني بدون تاريخ، أو (n.d.) بالإنجليزية وتعني       (no date)  بين قوسين مكان السنة ومثال ذلك: 

عليان، ربحي مصطفى (بدون). البحث العلمي: أسسه. مناهجه وأساليبه، إجراءاته. بيت الأفكار الدولية. 

 

ب. مؤلفان لكتاب: Two authors of a book 

النجار، نبيل جمعة، والنجار، فايز جمعة (2004). مهارات الحاسوب. عالم الكتب الحديث. 

Laudon, Kennth C., & Laudon, Jane P. (2004). Management information systems: Managing the digital firm (8th ed.). Prentice-Hall International, Inc.  

ت. ثلاثة مؤلفين فأكثر لكتاب: Three or more authors of a book 

عند التوثيق في قائمة المراجع يوضع أسماء لغاية (20) من المؤلفين الأوائل من مجموع المؤلفين في قائمة المراجع، وإذا زاد العدد عن عشرين مؤلف فإننا نضع في القائمة عائلات أول (19) مؤلف يتبعها فاصلة، ثم ثلاث نقاط متتالية ... ثم عائلة المؤلف العشرين ثم السنة بين قوسين ونتابع التوثيق كالمعتاد. 

أما عند التوثيق في النص فإننا نضع عائلة المؤلف الأول وكلمة (آخرون) بالعربية، وبالإنجليزيةet al.  وتعود الكلمة إلى اللاتينية وأصلها (etalii-alia) وتعني وآخرون. 

الحميدي، نجم عبد الله، السامرائي، سلوى أمين، والعبيد، عبد الرحمن (2005). نظم المعلومات الإدارية: مدخل معاصر. دار وائل للنشر. 

Dess, Gregory G., Lumpkin, G. T., & Taylor, Marilyn L. (2005). Strategic management: Creating competitive advantage (2nd ed.). McGraw-Hill Companies, Inc. 

ث. كتاب مترجم Translated book  

سيكاران، أوما (1998). طرق البحث في الإدارة -مدخل بناء المهارات البحثية. (ترجمة: إسماعيل علي بسيوني وعبد الله بن سليمان العزاز). النشر العلمي والمطابع. (سنة النشر الأصلية 1992). 

ويكون التوثيق داخل النص في نهاية الجملة (سيكاران، 1992/1998، 293). 

ويكون التوثيق داخل النص في بداية الجملة سيكاران (1992/1998، 293). 

ويلاحظ هنا أننا نثبت سنة التأليف الأصلية وسنة الترجمة في التوثيق داخل النص وبالشكل الآتي: 1983/1989، كما يتم تثبيتها داخل قائمة المراجع بالشكل الآتي: (سنة النشر الأصلية 1983) 

 

ج. كتاب دون مؤلف أو مُحَرّر (مؤسسة) Book without author or editor (institution) 

Merriam Webster's collegiate dictionary (10th ed.). (1993). Merriam- Webster. 

 

- ويكون التوثيق داخل النص في نهاية الجملة (Merriam Webster's, 1993) 

- ويكون التوثيق داخل النص في بداية الجملة         Merriam Webster's (1993  

 

ح. الرجوع إلى كتاب (إصدار طبعات رقمية).  

Schiraldi, G.R. (2001). The post-traumatic stress disorder sourcebook: A guide to healing, recovery, and growth [Adobe Digital Editions Version [.doi: 10.1236/0071393722   

 

خ. كتاب مُحرّر (غير محدد بالفصول والمؤلفين) Edited book (unspecified with chapters and authors) 

نبدأ باسم مُحرّر الكتاب مكان المؤلف متبوعاً بكلمة (Eds.) بالإنجليزية بين قوسين متبوعة بنقطة. ثم سنة تحرير الكتاب بين قوسين متبوعة بنقطة. عنوان الكتاب ويكتب بالخط المائل، ثم توضع مباشرة الطبعة بين قوسين في حالة وجود أكثر من طبعة للكتاب متبوعة بنقطة. وأخيرًا دار النشر متبوعة بنقطة. 

Gibbs, T. T., & Huang, L. N. (Eds.). (1991). Children of color: Psychological intervention with minority youth. Jossey-Bass. 

 

د. فصل في كتاب مُحرّر (مؤلف الفصل معروف) A chapter in an edited book (the author of the chapter is known) 

 

- اسم مؤلف الفصل بدءاً من العائلة متبوعاً بسنة النشر بين قوسين متبوعاً بنقطة. عنوان الفصل متبوعاً بنقطة. 

 توضع كلمة (في) باللغة العربية، أو (in) باللغة الإنجليزية، ويتبعها اسم المُحرّر أو المُحررون بالشكل الطبيعي (دون أن تسبق اسم العائلة) متبوعاً بكلمة (Eds.) أي (تحرير) بين قوسين متبوعة بفاصلة. عنوان الكتاب ويكتب بالخط المائل، ثم يوضع بين قوسين الطبعة في حالة وجود أكثر من طبعة للكتاب متبوعة بفاصلة، فالصفحات التي يغطيها الفصل مسبوقة بحرف PP. مع إغلاق القوس متبوعة بنقطة. دار النشر. 

 

Hale, Ron (2000). End - user computing control guidelines. In Carol V. Brown & Heikki Topi (Eds.), IS management handbook (7th ed., pp. 727-737). Auerbach Publications. 

 

ذ. استخدام المصادر الثانوية في التوثيق The use of secondary sources in documentation 

 

- التوثيق في النص يحوي المرجعين لتشير بأنك قرأت Rabbit (1982) كما ورد في Lyon et al. (2014) 

ويكون التوثيق داخل النص في نهاية الجملة (Rabbit, 1982, as cited in Lyon et al., 2014) 

- التوثيق في القائمة يكون فقط لمرجع Lyon et al. (2014) وهو المرجع الذي قرأته ونظرت إليه. 

 

مثال: إذا رجع الباحث إلى كتاب النجار وآخرين (2020)، ولكن النجار وآخرين أخذوها من الأعرجي (1995)، ولم يستطيع الباحث الوصول إلى كتاب الأعرجي لعدم توفره، فكيف يتم توثيق ذلك: 

  يكون التوثيق داخل النص في نهاية الجملة (الأعرجي، 1995، كما ورد في النجار وآخرين، 2020) 

أما التوثيق في قائمة المراجع فيكون للكتاب الذي رأيته وقرأته وكالاتي: 

النجار، فايز جمعة، النجار، نبيل جمعة، والزعبي، ماجد راضي (2020). أساليب البحث العلمي: منظور تطبيقي (ط5). دار الحامد للنشر والتوزيع. 

 

رابعا: المجلات العلمية Scientific Journals  

     وتكون طريقة التوثيق في قائمة المراجع عموماً بالشكل التالي: 

- اسم الباحث، أو أسماء الباحثين بدءاً من اسم العائلة، متبوعاً بفاصلة، يليه الاسم الأول للباحث ،متبوعاً بالسنة وتوضع بين قوسين متبوعة بنقطة. إذ نتعامل مع أسماء الباحثين بالطريقة نفسها التي تعاملنا بها في توثيق الكتب. 

- إذا زاد عدد الباحثين عن عشرين فإننا نضع في القائمة عائلات أول (19) باحث يتبعها فاصلة، ثم ثلاث نقاط متتالية ... ثم عائلة الباحث العشرين ثم السنة بين قوسين ونتابع التوثيق كالمعتاد. 

- عنوان المقالة متبوعاً بنقطة، مع ملاحظة أن تبدأ الكلمة الأولى من العنوان فقط بحرف كبير (Capital) ثم نكمل كلمات العنوان بأحرف صغيرة (Small) عندما يكون المرجع باللغة الإنجليزية. 

- اسم المجلة ويكون بخط مائل. مع ملاحظة أن كلمات اسم المجلة تبدأ جميع كلماتها بأحرف كبيرة (Capital) عندما يكون المرجع باللغة الإنجليزية.  

- المجلد (Vol.) والعدد (No.) وقد نجد بدل العدد الإصدار (Issue) حيث يوضع أولاً رقم المجلد (Vol.) بخط مائل، يليه مباشرة بين قوسين رقم العدد أو الإصدار متبوعاً بفاصلة، ولا داعي لذكر كلمة مجلد أو عدد أو إصدار، إذ تكتب مباشرة بالشكل الآتي: عند التوثيق بالعربية 3(4) وتعني المجلد 3 والعدد 4 مع التأكيد ان رقم المجلد تكتب بخط مائل.  

- الصفحات التي احتلها البحث في المجلة متبوعة بنقطة في حال انتهاء التوثيق.  

- معرف الوثيقة الرقمي ويكتب كاملا دون اختصار، مع ملاحظة عدم وضع نقطة في نهايته حتى لا تتداخل مع معرف الوثيقة الرقمي وبالشكل التالي: 

 http://dx.doi.org//10.5539/ijbm.v11n6p70 

 

       أ. بحث منشور في مجلة علمية: A research published in a scientific journal 

السالم، مؤيد سعيد، والنجار، فايز جمعة )2002(. العلاقة بين وضوح المفهوم العلمي للتخطيط الاستراتيجي ومستوى ممارسته في المنظمات الصناعية الصغيرة: دراسة ميدانية في محافظة إربد. مجلة دراسات -العلوم الإدارية، 29)2(، 347-371. 

Ashill, N. J., & Jobber, D. (2001). Defining the information needs of senior marketing executive: An exploratory study. Quantitative Market Research: An International Journal, 4(1), 52- 61. 

ب. بحث منشور في مجلة إلكترونية ويحمل رقم(DOI) A research published in an electronic journal with DOI number 

 

عندما يكون للبحث رقم doi) Digital object identifier)) معرّف الوثيقة الرقمي، فلا بدّ -والحالة هذه- من تثبيت معرّف الوثيقة الرقمي ويكون المعرف كاملًا ويبدأ من http://   في التوثيق في قائمة المراجع. 

Al-Hayaly, Mohammad, & Alnajjar, Fayez (2016). Knowledge management process and their impact on organization performance, the adoption-balanced scorecard: The moderating role of quality assurance standards: An applied study on private Jordanian universities. International Journal of Business and Management, 11(6), 70-86. http://dx.doi.org//10.5539/ijbm.v11n6p70 

 

 

 

 

ت. بحث منشور في مجلة علمية ويحمل رقم DOI، وبه مزيج من الأفراد ومجموعة تأليف. 

A research published in a scientific journal with DOI number, and has a mixture of individuals and authorship groups 

De Vries, R., Nieuwenhuijze, M., Buitendijk, S.E., & the members of Midwifery Science Work Group. (2013). What does it take to have a strong and independent profession of midwifery? Lessons from the Netherland. Midwifery, 29(10), 1122-1128. https//doi.org/10.1016/j.midw.2013.07.007   

 

ويلاحظ هنا في توثيق القائمة أننا نضع العائلات كالمعتاد وقبل مجموعة التأليف نضع & ثم نضع كلمة أعضاء بالعربية أو the members بالإنجليزية، ونكمل التوثيق كالمعتاد  

 

ج. بحث منشور في مجلة الكترونية ولا يحمل رقم doi 

A research published in an electronic journal without a number doi 

 

عندما يكون البحث منشورًا في مجلة إلكترونية ولا يوجد له رقم ((doi لا بدّ - والحالة هذه- من تثبيت الموقع الإلكتروني في التوثيق في قائمة المراجع بالشكل الآتي: 

Vicki, G. T., Thomae, M., Cullen, A., & Fernandez, H. (2007). The effect of sexist humor and type of rape on men’s self-reported rape proclivity and victim blame. Current Research in Social Psychology, 13(10), 122-132. http://www.uiowa.edu/~grpproc/crisp/crisp.html 

 

خامسا: المؤتمرات العلمية Scientific Conferences 

يُلاحظ في توثيق الورقة البحثية المقدمة في مؤتمر علمي أننا نضع السنة متبوعة بفاصلة ثم نثبت اليوم والشهر وجميعها بين قوسين متبوعة بنقطة، ثم نضع اسم المؤتمر مكان اسم المجلة، ثم توضع الجهة الراعية للمؤتمر متبوعة بفاصلة فالبلد متبوعة بفاصلة فالدولة متبوعة بنقطة. مع ملاحظة أن عنوان الورقة البحثية تكون بخط مائل. وفي توثيق المؤتمرات نقدم الملاحظات الآتية: 

 

 - في توثيق جلسة المؤتمر يضاف [جلسة المؤتمر] بعد العنوان.   

-  في عرض الورقة العلمية يضاف [عرض ورقة علمية] بعد العنوان.  

- في عرض ورقة في ورشة عمل يتم تثبيت أسماء رؤساء الجلسة ثم كلمة (رؤساء)، فالعنوان متبوعة [ورشة عمل]. 

 

 

 

 

أ.جلسة المؤتمر Conference Session 

      الزعبلاوي، عصام (2004، 27 نيسان). مجتمع المعرفة الركيزة الأساسية للتطوير والتنمية [جلسة المؤتمر]. 

مؤتمر إدارة المعرفة في العالم العربي. كلية الاقتصاد والعلوم الإدارية، جامعة الزيتونة، عمان، الأردن.  

 

Fistek, A., Jester, E. & Soonenberg, K. (2017, July 12-15). Everybody's  got a little music in them: Using music therapy to connect, engage, and motivate [Conference session]. Austin Society National Conference, Milwaukee, WI, United State. https://asa.confex.com/asa/2017/webprogramarchives/Session9517.html  

ب.عرض ورقة علمية Paper Presentation 

     النجار، فايز جمعة (2005، 22 أيار). الريادة والتنمية [عرض ورقة علمية]. وقائع مؤتمر اليوم العلمي الثالث. كلية الاقتصاد والعلوم الإدارية، جامعة آل البيت، المفرق، الأردن. 

Maddox, S., Hurling, J., Stewart, E., & Edwards, A. (2016, March 30- April 2). If mama ain happy, nobody's happy: The effect of parental depression on mood dysregulation in children [Paper presentation]. Southeastern Psychological Association 62nd Annual Meeting New Orleans, LA, United States. 

ت. ورش العمل Workshop 

صلاح الدين، حسن (2013، ابريل، 10-12). أساليب تعديل السلوك للأطفال. في إيمان فوزي ومحمد إبراهيم عبد (رؤساء)، تعديل السلوك [ورشة عمل]. المؤتمر السنوي السابع عشر للإرشاد النفسي. مركز الإرشاد النفسي، كلية التربية، جامعة عين شمس، القاهرة، جمهورية مصر العربية.  

 

     ث. مؤتمر افتراضي Virtual Conference 

لا يوجد موقع جغرافي محدد للمؤتمر الافتراضي، لذا توضع جملة ورقة بحثية مقدمة في مؤتمر كذا (عنوان المؤتمر) يتبعها جملة مؤتمر افتراضـي باللغـة العربيـة أو (Virtual conference) باللغة الإنجليزية متبوعة بنقطة، مع تثبيت الموقع الذي تم الرجوع إليه. 

Tan, G., & Lewandowsky, S. (1996). A comparison of operator trust in humans versus machines. [Paper presentation]. CybErg 96 Virtual conference. http://www.curtin.edu.au/conference/cyberg/center/outline.cgi/frame?dir=tan 

 

سادسا: أطروحات الدكتوراه ورسائل الماجستير. Doctoral Dissertations and Master’s Theses 

أ.أطروحات الدكتوراه ورسائل الماجستير غير المنشورة. 

Unpublished Doctoral Dissertations and Master’s Theses 

الزعبي، ماجد راضي (2004). التخطيط الاستراتيجي وبناء منظمات متميزة تكنولوجيا: دراسة تطبيقية على منظمات صناعة الأدوية الأردنية. [أطروحة دكتوراه غير منشورة]. جامعة عمان العربية للدراسات العليا.  

Almeida, D. M. (1990). Fathers participation in family work: consequences for father’s stress and father-child relation ]Unpublished master's thesis]. University of Victoria. 

 

ب. أطروحات الدكتوراه ورسائل الماجستير منشورة في قاعدة بيانات. 

Doctoral dissertations and master's theses published in a database. 

 

Hollander, M. M. (2017). Resistance to authority: Methodological innovations and new lessons from the Milgram experiment (Publication No. 10289373) ]Doctoral Dissertations, University of Wisconsin-Madison[. ProQuest Dissertations and Theses Global.  

 

       ت. أطروحات الدكتوراه ورسائل الماجستير منشورة إلكترونيا وليس في قاعدة بيانات. 

Doctoral dissertations and master's theses are published electronically and not in a database. 

 

Hutcheson, V. H. (2012). Dealing with dual differences: Social coping strategies of gifted and lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer adolescents ]Master's thesis, The College of William & Mary[. William & Mary Digital Archive. https://digitalarchive.wm.edu/bitstream/handle/10288/16594/HutchesonVirginia2012.pdf  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ترتيب المراجع في قائمة المراجع  

 يتم ترتيب المراجع في قائمة المراجع بالشكل التالي: 

- القران الكريم. 

- السنة النبوية الشريفة. 

- الكتاب المُقدّس/ الإنجيل. 

- بقية المراجع مرتبة حسب الحروف الهجائية، مع ملاحظة أن (أل التعريف، أبو، بن، بو، با، ولد، عيال) لا تدخل في الترتيب الهجائي في اللغة العربية عند ترتيب المراجع بشكلها النهائي. 

- لا تعطى المراجع أرقاما متسلسلة عند ترتيبها في قائمة المراجع، ولكن يتقدم السطر الأول عن بقية الأسطر في كل مرجع بمقدار مسافة.  

- توجه جميع المراسلات إلى المجلة على العنوان التالي:  

رئيس تحرير مجـلة المثـقـال  للعلوم الاقتصادية والإدارية 

وتكنولوجيا المعلومات 

عمادة البحث العلمي/جامعة العلوم الإسلامية العالمية 

المملكة الأردنية الهاشمية 

ص.ب (1101) الرمز البريدي (11947) 

هاتف (5600230  6  962+)  

البريد الالكتروني: al_mithqal.journal@wise.edu.jo 

موقع الجامعة الالكتروني: www.wise.edu.jo